Current location:Worldly Wisdom news portal > politics
VOX POPULI: Vertical writing an indispensable part of thinking in Japanese
Worldly Wisdom news portal2024-05-07 21:39:24【politics】9People have gathered around
IntroductionWhen you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c.
When you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c. 14500 B.C.-1000 B.C.) on?
Is it right or left?
Since ancient times, the passage of time has always flown from right to left in Japan.
This is clearly evident in “emaki” picture scrolls and “byobu-e” folding-screen paintings.
Cherry trees blossom in mountains, while leaves grow thick, wither and are covered with snow. The transition of the four seasons has always been portrayed from right to left.
Makoto Yanaike, an expert on the Japanese language, says it is probably because Japanese has traditionally been written from top to bottom and right to left.
It is a fresh reminder that our consciousness and thought are inseparably connected to the arrangements of words.
Horizontal writing was introduced during the final years of the feudal Edo Period (1603-1867).
By the Taisho Era (1912-1926), the newspaper industry was also using horizontal writing for headlines and other elements.
But reporters have always written their stories in vertical format even though their tools changed from manuscript paper to word processors and to personal computers.
But alas, the time has come.
Although the appearance of the paper remains the same, The Asahi Shimbun’s computer system has just been refurbished. Now I have to input manuscripts for this column horizontally.
It is all part of adapting to the digital age, I heard.
The fact is that the majority of online texts are written horizontally, even in Japanese today, and from left to right.
The situation is apparently the same even for newspapers in China, where the system of writing in kanji characters originated.
I can’t help but think it is a trend of the times.
Still, the difference between vertical and horizontal writing is significant because the presentation looks different.
For example, novelist and poet Kenji Miyazawa (1896-1933) recites in his poem “Haru to Shura” (Spring and Demon): “Oh, I roam at the bottom of the shining April/ As I clench my teeth with bitterness/ I find myself being a demon.”
I wonder if he could have etched out his deep torment using a writing mode other than a vertical one.
I confess I wrote this manuscript vertically on a different file before pasting it into the system.
In Japanese, there is a saying for a lazy person: “One who doesn't even bother to put something that is standing vertically horizontally.”
But things are not that simple.
--The Asahi Shimbun, April 6
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Address of this article:http://gloriosoislands.mybodyonelife.com/article-29d799968.html
Very good!(5767)
Related articles
- The FAA investigates after Boeing says workers in South Carolina falsified 787 inspection records
- Who's really left
- New apps test AI chatbots to help mental health crisis
- A California dog missing since the summer is found in Michigan
- Paris Hilton's brother
- Marriages in the US are back to pre
- Mountain goat stuck under Kansas City bridge survives rocky rescue
- NASA's final tally shows spacecraft returned double the amount of asteroid rubble
- Nigerian journalist's arrest last week triggers criticism of worsening press freedoms
- US tuberculosis cases were at the highest level in a decade in 2023
Popular articles
- Analysis: Lando Norris win shows McLaren is ready to return to global motorsports prominence
- Firefighters in New Jersey come to the rescue of a yellow Labrador stuck in a spare tire
- 50 years later, a Braves fan shares long
- Voodoo doll, whoopie cushion, denture powder among bizarre trash plucked from New Jersey beaches
Recommended
The Celtics and Cavaliers last met in playoffs in 2018. This time Boston is the team to beat
US officials warn of increase in bacterial illnesses that can lead to meningitis and possibly death
English women's league showdown delayed by teams wearing matching socks
Bees cause a buzz and lengthy disruption at Indian Wells tennis during Alcaraz vs Zverev match
Babar hoping paceman Rauf will regain full fitness and make an impact for Pakistan at T20 World Cup
Lawsuit seeks to force ban on menthol cigarettes after delays by Biden
Video from 2022 misrepresented as footage of Baltimore bridge collapse
Cicadas are nature's weirdos, and about to infest 2 parts of the U.S.
Links
- Senators demand accounting of rapid closure plan for California prison where women were abused
- 'Deadpool & Wolverine' is (almost) ready to shake up the Marvel Cinematic Universe
- Body believed to be that of trucker who went missing in November found in Iowa farm field
- Prosecutors want a reversal after a Texas woman's voter fraud conviction was overturned
- Cubs reliever Luke Little forced to change his glove because of white in American flag patch
- Federal judge temporarily blocks confusing Montana voter registration law
- New home for University of Kentucky cancer center will help accelerate research, director says
- Hamas would lay down weapons after a two
- 4 die in fiery crash as Pennsylvania police pursued their vehicle
- Paris Hilton flashes her toned midriff and bronzed legs in a racy pink cut